Einige der Geldautomaten der China Merchant Bank haben jetzt ein deutsches Menu, und auch viele andere Sprachen. Sogar der Hintergrund wird an die ausgewählte Sprache angepasst.
Das Deutsch in ganz süß:
"Sparenkonto"
"weiter transaktieren"
"Die Transaktion wird jetzt verarbeitet. Bitte warten Sie mal"
"Nehmen Sie bitte Geld"
Aber warum lassen die das nicht mal von einem deutschen Muttersprachler überarbeiten? Andererseits habe ich in Deutschland noch keinen Geldautomaten gesehen, der Chinesisch anbietet.
Ist schon ne lustige Sache! Aber du hast natürlich recht, ein Geldautomat der in Deutschland Chinesisch oder eine andere außereuropäische Sprache im Programm hat, wird man wohl vergeblich suchen.
AntwortenLöschenIch fand den Sicherheitsbeamten noch interessant, der uns beäugt hat, als wir am Automaten rumhantierten. Da wären solche Fotos auch nicht möglich gewesen ;-)
AntwortenLöschen