Witze aus der Kulturrevolution

Chinabeat, ein lesenswerter Blog über China hat einen Artikel über Witze in der Kulturrevolution veröffentlicht. Hier ein kleiner Teil ins Deutsche übertragen:

(1) Etwas fehlt

Während der Kulturrevolution wurden "schlechte Elemente" ohne Grund bestraft. Auch fehlten der Bevölkerung lebensnotwendige Dinge. Inmitten dieses Elendes wurden die folgenden Verse gedichtet:
Eins, zwei, drei und fünf,
sechs, sieben, acht und neun.


Horizontal: Süden und Norden

Was fehlt?

“Vier und zehn” (sishi) und “Ost und West” (dongxi)

Kommentar des Übersetzers Guo Qitao: Shishi bedeutet "Fakten" und dongxi bedeutet "Dinge". Die Verse deuten also darauf hin, dass "schlechte Elemente" ohne Fakten bestraft werden (Fakten fehlen) und dass dem Volk lebensnotwendige Produkte (Dinge) fehlen.